Astrologos del Mundo
Punto de encuentro para todos lo astrologos del mundo
mantener a Astrologos del Mundo cuesta tiempo y dinero , si quieres colaborar te lo agradecemos Gracias de antemano!!!!!!
Las Mansiones Lunares (Traducción a la Introducción del libro de Christoffer Warnock)
Las Mansiones de la Luna
*Christopher Warnock*
“Así como el Zodiaco, que es el curso del Sol durante el año, está dividido en doce signos, así también las Mansiones de la Luna que son el paso mensual de la Luna entre las estrellas fijas están divididas en veintiocho estaciones diarias”.
Al- Biruni El Libro de las Instrucciones
Introducción
La Luna siempre ha sido de una gran importancia para la astrología tradicional.
El famoso astrólogo italiano Guido Bonatti dice sobre la Luna. “De todos los planetas ella tiene la mayor similitud y correspondencia con las cosas inferiores… y que ella causa sus efectos diarios aquí al pasar por todas las cosas, y en sus frecuentes revoluciones por la cercanía de su orbe a la Tierra, y porque es el círculo más pequeño de cualquier otro planeta sobre los Elementos y Cuerpos Elementales; por eso ella parece una Mediatrix entre los cuerpos superiores e inferiores.”
Animae Astrologiae Ed. JustUs Pág. 6
En astrología horaria la Luna, a no ser que sea un significador de la cosa o persona sobre lo que se pregunta, es siempre el co-significador de la persona que hace la pregunta. Ciertamente la Luna es ampliamente usada también en astrología eleccional y astrología mágica para sincronizar eventos, acciones y rituales mágicos y talismanes astrológicos.
A menudo las fases mensuales de la Luna son usadas particularmente en sincronizar también eventos mágicos. Astrólogos occidentales modernos probablemente están menos familiarizados con el ciclo de las mansiones lunares. Las mansiones de la Luna, conocidas como nakshastra, son un componente crucial de la astrología Védica, pero ellas también fueron significativas en la astrología árabe medieval de donde ellas pasaron hacia Europa Occidental como parte del ingreso de la Nueva Ciencia Árabe en los siglos XII y XIII.
En el siglo XI el astrónomo/astrólogo árabe Al-Biruni escribió que así como el Zodiaco, que es el curso del Sol durante el año, está dividido en doce signos, así también las Mansiones de la Luna que es el paso mensual de la Luna entre las estrellas fijas, están divididas en veintiocho estaciones diarias.
Al-Biruni, Book of Instructions in the Elements of Astrology [Ghaznah, 1029] trans. R. Wright London, Luzac, translation originally published 1934, Ballantrae, undated reprint §164, page 81.
Así, en efecto las Mansiones lunares, son un zodiaco lunar, usado por los astrólogos y magos medievales y renacentistas, son veintiocho divisiones de la órbita mensual de la Luna al contrario que el sistema Védico de veintisiete nakshastras.
De acuerdo a Richard Hinckley Allen, para los árabes las mansiones fueron conocidas como “Al Nujum al Ahdh”, las Entrada de Estrellas o “Al Ribatat”, La Entrada al Borde del Camino. Sin embargo, ellas fueron mejor conocidas como Al Manazil al-Qamar, Las Lugares del Descanso de la Luna, como Mandil refirió originalmente para el mediodía “detener el camello y el jinete en el desierto”.
Richard Hinckey Allen, Star Names and Their Meanings [1899] New York, NY, Dover, 1963, page 8.
Constelaciones-Mansiones Irregulares
Originalmente, las Mansiones fueron constelaciones, esto es, ellas estuvieron basadas sobre el movimiento de la Luna relacionado a estrellas indicadoras específicas.
La posición actual de las Mansiones de la Luna, basadas sobre el emplazamiento tropical de sus estrellas indicadoras para el 2000, con sus nombres originales como Al-Biruni les dio, son como siguen:
1. Al-Sharatain 3 Tauro a 18 Tauro.
2. Al-Butain 18 Tauro a 29 Tauro.
3. Al-Thuraiya 29 Tauro a 10 Géminis.
4. Al-Dabaran 10 Géminis a 24 Géminis.
5. Al-Haqa 24 Gemini a 9 Cáncer.
6. Al-Hana 9 Cáncer a 20 Cáncer.
7. Al-Dhira 20 Cáncer a 7 Leo. 15. Al Ghafr 4 Scorpio a 15 Escorpio.
16. Al-Zubana 15 Scorpio a 3 Sagitario.
17. Al-Iklil 3 Sagittarius a 10 Sagitario.
18. Al-Qalb 10 Sagittarius a 24 Sagitario.
19. Al-Shaulah 24 Sagitario a 13 Capricornio.
20. Al-Naaim 13 Capricornio a 16 Capricornio.
21. Al-Baldah 16 Capricornio a 4 Acuario.
8. Al-Nathrah 7 Leo a 18 Leo.
9. Al-Tarf 18 Leo a 28 Leo.
10. Al-Jabhah 28 Leo a 12 Virgo.
11. Al-Zubrah 12 Virgo a 22 Virgo.
12. Al-Sarfah 22 Virgo a 27 Virgo.
13. Al-Awwa 27 Virgo a 24 Libra.
14. Al-Simak 24 Libra a 4 Escorpio. 22. Sa'd al-Dhabih 4 Acuario a 12 Acuario.
23. Sa'd Bula 12 a 23 Acuario.
24. Sa'd al Suud 23 Acuario a 4 Piscis.
25. Sa'd al-Akhbiyah 4-23 Piscis.
26. Al Fargh al-Awwal 23 Piscis a 9 Aries.
27. Al Fargh al-Thani 9 Aries a 0 Tauro.
28. Batn al-Hut 0-3 Tauro.
Mansiones Regulares Tropicales
Lectores, Uds. notarán que el tamaño de las mansiones siderales varía desde 2 – 27 grados. Sin embargo, enumeraciones posteriores de las Mansiones relacionaron sus límites a la medida estática del zodiaco tropical sin ajustar la presesión de las estrellas fijas, y fijaron el tamaño de cada mansión en 12°51’ aproximadamente.
Aquí están las mansiones tropicales regulares de Cornelius Agrippa (Three Books of Occult Philosophy, Book Two, Chapter 33,)
1. Alnath, 0 Aries a 12 Aries 51
2. Allothaim o Albochan 12 Aries 51 a 25 Aries 42
3. Achaomazon o Athoray, 25 Aries 42 a 8 Tauro 34.
4. Aldebaram1 8 Tauro 34 a 21 Tauro 25.
5. Alchatay o Albachay, 21 Tauro 25 a 4 Géminis 17.
6. Alhanna or Alchaya, 4 Géminis 17 a 17 Géminis 8
7. Aldimiach o Alarzach, 17 Géminis 8 a 0 Cáncer. 15. Agrapha o Algarpha 0 Libra a 12 Libra 51.
16. Azubene o Ahubene 12 Libra 51 a 25 Libra 42.
17. Alchil, 25 Libra 42 a 8 Escorpio 34.
18. Alchas o Altob, 8 Escorpio 34 a 21 Escorpio 25
19. Allatha o Achala3 21 Escorpio 25 a 4 Sagitario 17
20. Abnahaya, 4 Sagitario 17 a 17 Sagitario 8
21. Abeda o Albeldach, 17 Sagitario 8 a 0 Capricornio.
8. Alnaza o Anatchtraya, 0 Cancer a 12 Cáncer 51.
9. Archaam o Arcaph, 12 Cancer 51 a 25 Cáncer 42
10. Algelioche o Albgebh, 25 Cáncer 42 a 8 Leo 34
11. Azobra o Ardurf 8 Leo 34 a 21 Leo 25
12. Alzarpha o Azarpha, 21 Leo 25 a 4 Virgo 17
13. Alhaire, 4 Virgo 17 a 17 Virgo 8
14. Achurethor Arimet2 17 Virgo 8 a 0 Libra 22. Sadahacha o Zodeboluch4 O Capricornio a 12 Capricornio 51
23. Zabadola o Zobrach, 12 Capricornio 51 a 25 Capricornio 42
24. Sadabath o Chadezoad, 25 Capricornio 42 a 8 Acuario 34
25. Sadalbracha o Sadalachia, 8 Acuario 34 a 21 Acuario 25
26. Alpharg o Phragol Mocaden, 21 Acuario 25 a 4 Piscis 17
27. Alcharya o Alhalgalmoad, 4 Piscis 17 a 17 Pisces 8
28. Albotham o Alchalcy, 17 Piscis 8 a 0 Aries
1También Aldelamen.
2 También Azimeth, Alhumech o Alcheymech.
3 También Hycula o Axala.
4 También Zandeldena.
Usos de las Mansiones
Las Mansiones fueron usadas en astrología tradicional para elegir apropiadamente el momento para varias actividades y para la astrología mágica.
Así nosotros notamos por ejemplo, que las mansiones 1, 5, 11, 13, 21 y 28 ayudan a los viajes mientras que las mansiones 9, 15 y 16 los obstaculizan. (14 obstaculiza las jornadas por tierra). Si nosotros queremos hacer un viaje, por lo tanto, nosotros seleccionamos el momento cuando la Luna está en una mansión apropiada y evitamos los momentos cuando ella está en una mansión que entorpece los viajes.
Es importante también conocer la posición de la Luna natal en las mansiones, y que significado puede tener el haber nacido con la Luna en una mansión particular.
*Esta es una traducción autorizada, del prólogo del libro que se encuentra en la página web, del Sr. Christopher Warnock sobre las Mansiones Lunares, para ir a la fuente vaya Ud a:
www.warnock.com
Traducido por: Roxana De Luchi Lomellini C.
Lima 30 de Abril de 2008.
*Christopher Warnock*
“Así como el Zodiaco, que es el curso del Sol durante el año, está dividido en doce signos, así también las Mansiones de la Luna que son el paso mensual de la Luna entre las estrellas fijas están divididas en veintiocho estaciones diarias”.
Al- Biruni El Libro de las Instrucciones
Introducción
La Luna siempre ha sido de una gran importancia para la astrología tradicional.
El famoso astrólogo italiano Guido Bonatti dice sobre la Luna. “De todos los planetas ella tiene la mayor similitud y correspondencia con las cosas inferiores… y que ella causa sus efectos diarios aquí al pasar por todas las cosas, y en sus frecuentes revoluciones por la cercanía de su orbe a la Tierra, y porque es el círculo más pequeño de cualquier otro planeta sobre los Elementos y Cuerpos Elementales; por eso ella parece una Mediatrix entre los cuerpos superiores e inferiores.”
Animae Astrologiae Ed. JustUs Pág. 6
En astrología horaria la Luna, a no ser que sea un significador de la cosa o persona sobre lo que se pregunta, es siempre el co-significador de la persona que hace la pregunta. Ciertamente la Luna es ampliamente usada también en astrología eleccional y astrología mágica para sincronizar eventos, acciones y rituales mágicos y talismanes astrológicos.
A menudo las fases mensuales de la Luna son usadas particularmente en sincronizar también eventos mágicos. Astrólogos occidentales modernos probablemente están menos familiarizados con el ciclo de las mansiones lunares. Las mansiones de la Luna, conocidas como nakshastra, son un componente crucial de la astrología Védica, pero ellas también fueron significativas en la astrología árabe medieval de donde ellas pasaron hacia Europa Occidental como parte del ingreso de la Nueva Ciencia Árabe en los siglos XII y XIII.
En el siglo XI el astrónomo/astrólogo árabe Al-Biruni escribió que así como el Zodiaco, que es el curso del Sol durante el año, está dividido en doce signos, así también las Mansiones de la Luna que es el paso mensual de la Luna entre las estrellas fijas, están divididas en veintiocho estaciones diarias.
Al-Biruni, Book of Instructions in the Elements of Astrology [Ghaznah, 1029] trans. R. Wright London, Luzac, translation originally published 1934, Ballantrae, undated reprint §164, page 81.
Así, en efecto las Mansiones lunares, son un zodiaco lunar, usado por los astrólogos y magos medievales y renacentistas, son veintiocho divisiones de la órbita mensual de la Luna al contrario que el sistema Védico de veintisiete nakshastras.
De acuerdo a Richard Hinckley Allen, para los árabes las mansiones fueron conocidas como “Al Nujum al Ahdh”, las Entrada de Estrellas o “Al Ribatat”, La Entrada al Borde del Camino. Sin embargo, ellas fueron mejor conocidas como Al Manazil al-Qamar, Las Lugares del Descanso de la Luna, como Mandil refirió originalmente para el mediodía “detener el camello y el jinete en el desierto”.
Richard Hinckey Allen, Star Names and Their Meanings [1899] New York, NY, Dover, 1963, page 8.
Constelaciones-Mansiones Irregulares
Originalmente, las Mansiones fueron constelaciones, esto es, ellas estuvieron basadas sobre el movimiento de la Luna relacionado a estrellas indicadoras específicas.
La posición actual de las Mansiones de la Luna, basadas sobre el emplazamiento tropical de sus estrellas indicadoras para el 2000, con sus nombres originales como Al-Biruni les dio, son como siguen:
1. Al-Sharatain 3 Tauro a 18 Tauro.
2. Al-Butain 18 Tauro a 29 Tauro.
3. Al-Thuraiya 29 Tauro a 10 Géminis.
4. Al-Dabaran 10 Géminis a 24 Géminis.
5. Al-Haqa 24 Gemini a 9 Cáncer.
6. Al-Hana 9 Cáncer a 20 Cáncer.
7. Al-Dhira 20 Cáncer a 7 Leo. 15. Al Ghafr 4 Scorpio a 15 Escorpio.
16. Al-Zubana 15 Scorpio a 3 Sagitario.
17. Al-Iklil 3 Sagittarius a 10 Sagitario.
18. Al-Qalb 10 Sagittarius a 24 Sagitario.
19. Al-Shaulah 24 Sagitario a 13 Capricornio.
20. Al-Naaim 13 Capricornio a 16 Capricornio.
21. Al-Baldah 16 Capricornio a 4 Acuario.
8. Al-Nathrah 7 Leo a 18 Leo.
9. Al-Tarf 18 Leo a 28 Leo.
10. Al-Jabhah 28 Leo a 12 Virgo.
11. Al-Zubrah 12 Virgo a 22 Virgo.
12. Al-Sarfah 22 Virgo a 27 Virgo.
13. Al-Awwa 27 Virgo a 24 Libra.
14. Al-Simak 24 Libra a 4 Escorpio. 22. Sa'd al-Dhabih 4 Acuario a 12 Acuario.
23. Sa'd Bula 12 a 23 Acuario.
24. Sa'd al Suud 23 Acuario a 4 Piscis.
25. Sa'd al-Akhbiyah 4-23 Piscis.
26. Al Fargh al-Awwal 23 Piscis a 9 Aries.
27. Al Fargh al-Thani 9 Aries a 0 Tauro.
28. Batn al-Hut 0-3 Tauro.
Mansiones Regulares Tropicales
Lectores, Uds. notarán que el tamaño de las mansiones siderales varía desde 2 – 27 grados. Sin embargo, enumeraciones posteriores de las Mansiones relacionaron sus límites a la medida estática del zodiaco tropical sin ajustar la presesión de las estrellas fijas, y fijaron el tamaño de cada mansión en 12°51’ aproximadamente.
Aquí están las mansiones tropicales regulares de Cornelius Agrippa (Three Books of Occult Philosophy, Book Two, Chapter 33,)
1. Alnath, 0 Aries a 12 Aries 51
2. Allothaim o Albochan 12 Aries 51 a 25 Aries 42
3. Achaomazon o Athoray, 25 Aries 42 a 8 Tauro 34.
4. Aldebaram1 8 Tauro 34 a 21 Tauro 25.
5. Alchatay o Albachay, 21 Tauro 25 a 4 Géminis 17.
6. Alhanna or Alchaya, 4 Géminis 17 a 17 Géminis 8
7. Aldimiach o Alarzach, 17 Géminis 8 a 0 Cáncer. 15. Agrapha o Algarpha 0 Libra a 12 Libra 51.
16. Azubene o Ahubene 12 Libra 51 a 25 Libra 42.
17. Alchil, 25 Libra 42 a 8 Escorpio 34.
18. Alchas o Altob, 8 Escorpio 34 a 21 Escorpio 25
19. Allatha o Achala3 21 Escorpio 25 a 4 Sagitario 17
20. Abnahaya, 4 Sagitario 17 a 17 Sagitario 8
21. Abeda o Albeldach, 17 Sagitario 8 a 0 Capricornio.
8. Alnaza o Anatchtraya, 0 Cancer a 12 Cáncer 51.
9. Archaam o Arcaph, 12 Cancer 51 a 25 Cáncer 42
10. Algelioche o Albgebh, 25 Cáncer 42 a 8 Leo 34
11. Azobra o Ardurf 8 Leo 34 a 21 Leo 25
12. Alzarpha o Azarpha, 21 Leo 25 a 4 Virgo 17
13. Alhaire, 4 Virgo 17 a 17 Virgo 8
14. Achurethor Arimet2 17 Virgo 8 a 0 Libra 22. Sadahacha o Zodeboluch4 O Capricornio a 12 Capricornio 51
23. Zabadola o Zobrach, 12 Capricornio 51 a 25 Capricornio 42
24. Sadabath o Chadezoad, 25 Capricornio 42 a 8 Acuario 34
25. Sadalbracha o Sadalachia, 8 Acuario 34 a 21 Acuario 25
26. Alpharg o Phragol Mocaden, 21 Acuario 25 a 4 Piscis 17
27. Alcharya o Alhalgalmoad, 4 Piscis 17 a 17 Pisces 8
28. Albotham o Alchalcy, 17 Piscis 8 a 0 Aries
1También Aldelamen.
2 También Azimeth, Alhumech o Alcheymech.
3 También Hycula o Axala.
4 También Zandeldena.
Usos de las Mansiones
Las Mansiones fueron usadas en astrología tradicional para elegir apropiadamente el momento para varias actividades y para la astrología mágica.
Así nosotros notamos por ejemplo, que las mansiones 1, 5, 11, 13, 21 y 28 ayudan a los viajes mientras que las mansiones 9, 15 y 16 los obstaculizan. (14 obstaculiza las jornadas por tierra). Si nosotros queremos hacer un viaje, por lo tanto, nosotros seleccionamos el momento cuando la Luna está en una mansión apropiada y evitamos los momentos cuando ella está en una mansión que entorpece los viajes.
Es importante también conocer la posición de la Luna natal en las mansiones, y que significado puede tener el haber nacido con la Luna en una mansión particular.
*Esta es una traducción autorizada, del prólogo del libro que se encuentra en la página web, del Sr. Christopher Warnock sobre las Mansiones Lunares, para ir a la fuente vaya Ud a:
www.warnock.com
Traducido por: Roxana De Luchi Lomellini C.
Lima 30 de Abril de 2008.
Comentar
-
Comentario por Roxana De Luchi el diciembre 1, 2008 a las 2:01pm
-
Para María Castro.
Gracias por añadirme a la lista de tus amigos/as. Yo aún no sé cómo hacer esto mismo.
Un abrazo
roxana
-
-
Este trabajo, es "antiguo" pero aún así le puede interesar a alguien. Fue publicado por primera vez, gracias a Susana Colucci.
© 2024 Creado por Roberto.
Tecnología de
¡Necesitas ser un miembro de Astrologos del Mundo para añadir comentarios!
Participar en Astrologos del Mundo